1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,768
Dr. moarte, unde esti?

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,732
L-am fumat afară!

5
00:01:36,305 --> 00:01:37,761
La mulți ani, tuturor!

6
00:01:38,056 --> 00:01:39,671
Și acum, doamnelor și domnilor...

7
00:01:39,683 --> 00:01:43,267
Dr. moarte însuși, Paul toombes.

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,900
Multumesc. Ei bine, prietenii mei

9
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
tocmai ai văzut
a cincea epopee a morții Dr....

10
00:01:56,116 --> 00:01:59,529
În care joc multe roluri
totul genial, desigur.

11
00:02:00,787 --> 00:02:03,028
Dacă Dr. moartea a fost un hit

12
00:02:03,206 --> 00:02:07,245
s-a datorat în mare parte
dragului meu prieten Herbert Flay

13
00:02:07,586 --> 00:02:10,498
care a renuntat la o foarte
carieră promițătoare ca actor

14
00:02:10,672 --> 00:02:13,254
când a aflat
putea scrie atât de bine.

15
00:02:16,219 --> 00:02:19,177
Am ceva
foarte important să vă spun.

16
00:02:19,556 --> 00:02:22,263
După cum știți,
în pozele cu moartea Dr

17
00:02:22,267 --> 00:02:24,883
întotdeauna există un tânăr
și drăguță victimă.

18
00:02:25,228 --> 00:02:28,140
Uneori, eu o sugrum.

19
00:02:28,148 --> 00:02:32,312
Uneori o fierb de vie
iar uneori dacă mi-e lene

20
00:02:32,319 --> 00:02:35,527
Eu doar, uh, i-am tăiat gâtul
de la ureche la ureche.

21
00:02:36,031 --> 00:02:39,694
Ei bine, în seara asta aș vrea
sa te intalnesti cu urmatoarea mea victima:

22
00:02:39,701 --> 00:02:40,701
Ellen Mason.

23
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Oh, am o groază
soarta îi rezervă.

24
00:02:45,916 --> 00:02:47,156
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

25
00:02:53,215 --> 00:02:54,671
Paul are totul acum...

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,379
Succes, prietenie...

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,259
Dragoste.

28
00:03:01,431 --> 00:03:03,387
Ei bine, acesta este Hollywood
pentru tine, iubito.

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,550
El este pe marca,
ea este pe piață.

30
00:03:06,853 --> 00:03:09,811
Ești singura fată care a fost vreodată
la nivelul meu.

31
00:03:10,774 --> 00:03:13,060
Hei, Ken,
Vreau să o cunoști pe Ellen.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,779
Paulie!

33
00:03:22,786 --> 00:03:24,742
Ce poză, Paulie.

34
00:03:24,913 --> 00:03:27,245
Sigur te-ai speriat
pantalonii jos de pe mine.

35
00:03:27,249 --> 00:03:28,364
Cine nu a făcut-o?

36
00:03:32,170 --> 00:03:33,751
Felicitări, Ellen.

37
00:03:33,755 --> 00:03:36,212
Te căsătorești cu un monstru bun.

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,586
Ce inel frumos!

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,417
Tot ce am primit...

40
00:03:41,054 --> 00:03:42,885
Era o miză prin inimă.

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,139
Ești toată inima, Faye.

42
00:03:47,018 --> 00:03:48,098
Haide, dragă.

43
00:03:52,816 --> 00:03:54,272
Hei, Paul, felicitări.

44
00:03:54,276 --> 00:03:56,483
Sper că ai mult
și căsnicie fericită.

45
00:03:56,862 --> 00:03:58,773
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem mai târziu.

46
00:03:59,239 --> 00:04:00,319
Închide ochii.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,702
Oh, dragă, e frumos.

48
00:04:11,960 --> 00:04:13,325
Privește înăuntru, dragă.

49
00:04:18,633 --> 00:04:19,713
Foarte elegant.

50
00:04:20,927 --> 00:04:23,134
Trebuie să te fi costat
câțiva bănuți, nu?

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,887
Ma bucur sa vad ca in sfarsit ai rezistat
pentru căsătorie de data aceasta.

52
00:04:27,184 --> 00:04:28,264
Cine este el?

53
00:04:28,268 --> 00:04:31,055
Acesta este Oliver Quayle.
Sunt producător.

54
00:04:31,062 --> 00:04:33,724
Fac filme pentru adulți pentru,
uh, case de artă.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,605
Ellen obișnuia să fie
una dintre vedetele noastre.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,312
Ea a fost una dintre cele mai bune
când era vorba de dezbracare

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,559
și coborând
la acţiunea grea.

58
00:04:38,570 --> 00:04:39,685
Pleacă de aici.

59
00:04:41,364 --> 00:04:43,571
L... a vrut să spună ca un compliment.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,361
Avea un fel de intelectual
abordarea muncii ei.

61
00:04:46,953 --> 00:04:49,160
Întotdeauna îi plăcea să citească în pat.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,164
Corect, iubito?

63
00:04:55,712 --> 00:04:59,580
Trebuie să rulez câteva dintre filmele tale.

64
00:04:59,758 --> 00:05:01,214
În privat, desigur.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,710
Și aș dori o listă
a lecturii tale de lângă pat.

66
00:05:05,138 --> 00:05:08,756
Paul, a fost cu mult timp în urmă
la începutul carierei mele.

67
00:05:08,767 --> 00:05:10,803
Da, desigur, cariera ta.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,972
Ei bine, pot face ceva
pentru cariera ta.

69
00:05:13,563 --> 00:05:15,770
Pot să-l ucid! = Paul...

70
00:05:16,900 --> 00:05:20,813
Foarte frumos, foarte scump.

71
00:05:21,613 --> 00:05:24,070
Sper că nu a fost nevoie
munceste prea mult pentru asta.

72
00:05:31,414 --> 00:05:32,870
Hei, ce se întâmplă?

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,328
Toți sunt la bun sfârșit.
Toate!

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,006
„Dragul meu Paul,
toată dragostea mea, Ellen.”

75
00:10:08,066 --> 00:10:10,022
La mulți ani, tuturor!

76
00:10:10,026 --> 00:10:11,482
An nou fericit!

77
00:11:04,747 --> 00:11:05,747
Ellen...

78
00:11:07,834 --> 00:11:09,790
Dragă, îmi pare rău, eu...

79
00:11:11,379 --> 00:11:13,370
Nu ar fi trebuit
a spus ce am făcut.

80
00:11:31,232 --> 00:11:32,688
Ai avut o cădere.

81
00:11:36,946 --> 00:11:38,277
Ești sub tratament.

82
00:11:39,490 --> 00:11:41,276
Ești bine îngrijit.

83
00:11:43,745 --> 00:11:44,951
Încercați să vă amintiți...

84
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
ai facut-o?

85
00:11:49,792 --> 00:11:51,703
ai facut-o?

86
00:11:54,672 --> 00:11:58,506
eu . Nu stiu.

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,883
Nu știu.

88
00:12:20,615 --> 00:12:22,276
Asta a fost acum câțiva ani.

89
00:12:23,785 --> 00:12:25,116
Cazul a fost oricum rezolvat.

90
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
După aceea, s-a întors
într-un fel de ciudat...

91
00:12:30,458 --> 00:12:33,495
Nu am putut spune unde
s-a oprit si a inceput moartea Dr..

92
00:12:35,255 --> 00:12:37,871
Poliția obișnuia să-l găsească mergând
în sus și în jos pe bulevardul apusului

93
00:12:37,882 --> 00:12:39,668
în costumul său de Dr. moarte.

94
00:12:41,511 --> 00:12:43,376
În cele din urmă l-au târât
plec la ferma amuzantă,

95
00:12:43,388 --> 00:12:46,130
dar când s-a vindecat,
nu i-a mai rămas nicio carieră.

96
00:12:47,141 --> 00:12:48,847
Tu nu trăiești jos
genul de titluri

97
00:12:48,851 --> 00:12:50,466
el primea
în ziare.

98
00:12:51,521 --> 00:12:54,354
„Actriță sexuală a fost ucisă.
Dr. acuzat de moarte.”

99
00:12:56,442 --> 00:12:57,898
„Dr. moarte achitat.”

100
00:13:01,155 --> 00:13:04,318
„Dr. moarte se retrage.”

101
00:13:04,492 --> 00:13:06,278
Poate că nu a făcut-o.

102
00:13:07,328 --> 00:13:08,568
A ucis-o, bine.

103
00:13:09,747 --> 00:13:11,703
Oliver, sunt în relații publice.

104
00:13:11,958 --> 00:13:14,119
Nu de îngrijire penală.

105
00:13:15,086 --> 00:13:17,668
Tot ce-ți cer să faci
este să-l ridice de pe navă

106
00:13:17,880 --> 00:13:20,337
și asigură-te că primești
pozele lui în ziare.

107
00:13:20,633 --> 00:13:21,918
De ce nu te duci?

108
00:13:23,011 --> 00:13:24,011
Nu...

109
00:13:24,637 --> 00:13:27,424
Nu, de data asta vreau
să-l întâlnesc pe terenul meu de acasă.

110
00:13:28,016 --> 00:13:29,927
esti sigur
va ieși presa?

111
00:13:31,102 --> 00:13:32,262
Glumești?

112
00:13:32,812 --> 00:13:35,428
Filmele lui vechi arată totul
timpul la televizor.

113
00:13:36,316 --> 00:13:39,479
Există un cult complet nou
azi pentru moartea doctorului...

114
00:13:41,446 --> 00:13:42,982
Și l-am prins.

115
00:13:46,159 --> 00:13:47,899
Îl am pe Dr. moarte.

116
00:14:37,418 --> 00:14:39,374
Ce cauți aici?

117
00:14:39,837 --> 00:14:41,873
Sunt Elizabeth Peters,
domnule toombes.

118
00:14:41,881 --> 00:14:43,792
E frumos pentru tine.
ce vrei?

119
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Tu.

120
00:14:45,843 --> 00:14:47,629
Ești singurul bărbat
la bord merită întâlnit,

121
00:14:47,637 --> 00:14:49,343
și nu vii niciodată
afară din cabina ta.

122
00:14:49,555 --> 00:14:51,091
Cum ai intrat aici?

123
00:14:51,641 --> 00:14:53,802
Acum sunt aici,
ai putea fi sociabil.

124
00:14:53,810 --> 00:14:55,266
Oh, haide, dă-te jos din pat.

125
00:14:57,605 --> 00:15:00,347
Vei merge în Anglia să faci
un serial de televiziune, nu?

126
00:15:00,566 --> 00:15:03,057
Şi ce dacă? Acum, pleacă de aici.

127
00:15:03,236 --> 00:15:05,318
Cine joacă rolul fetei?
Este turnată încă?

128
00:15:05,321 --> 00:15:08,063
Nu am nici cea mai mică idee.
Acum, haide, ieși afară.

129
00:15:08,241 --> 00:15:10,527
Sigur nu vrei
un alt scandal.

130
00:15:11,202 --> 00:15:13,067
Adică, oricine vine aici

131
00:15:13,079 --> 00:15:15,991
și văzându-ne așa
ar crede doar un lucru.

132
00:15:25,383 --> 00:15:26,793
Șampania dumneavoastră, domnule.

133
00:15:27,176 --> 00:15:29,918
Henry, nu am făcut-o
comanda orice șampanie.

134
00:15:29,929 --> 00:15:30,964
Acum, ia-l.

135
00:15:31,222 --> 00:15:32,962
Îmi pare foarte rău, domnule.
A fost o greșeală.

136
00:15:33,307 --> 00:15:36,014
Nu se va mai întâmpla, domnule toombes.
Vezi ca nu.

137
00:15:36,018 --> 00:15:38,555
Tocmai am avut ordin să aduc...
Da, continuă, continuă.

138
00:15:42,233 --> 00:15:44,849
Uite, tot ce am nevoie este o pauză.

139
00:15:44,861 --> 00:15:47,102
Atunci n-aș spune
ziarele un lucru.

140
00:15:47,113 --> 00:15:49,149
Domnișoara Peters, așa cum ei
spune în filmele de groază,

141
00:15:49,157 --> 00:15:52,115
vei ajunge la un final prost. Afară!

142
00:15:56,664 --> 00:15:58,905
Nu ai văzut
ultimul dintre mine, Paul.

143
00:16:05,256 --> 00:16:07,747
E o fată de la studio

144
00:16:07,758 --> 00:16:09,714
cine ar trebui
fii aici undeva.

145
00:16:11,888 --> 00:16:13,219
Mulțumesc foarte mult, Henry.

146
00:16:13,222 --> 00:16:14,337
Oh, mulțumesc, domnule toombes.

147
00:16:14,348 --> 00:16:15,679
Să aveți o zi bună, domnule. Multumesc.

148
00:16:15,683 --> 00:16:17,765
Îți voi vedea bagajele
se urcă în siguranță în mașină.

149
00:16:17,768 --> 00:16:18,803
Corect, mulțumesc.

150
00:16:19,061 --> 00:16:22,053
Căpitanul are asta
100 USD drept recompensă

151
00:16:22,064 --> 00:16:23,975
în cazul în care cineva îmi găsește ceasul.

152
00:16:24,525 --> 00:16:25,856
La revedere, domnule. - La revedere.

153
00:16:31,491 --> 00:16:32,856
Hei, doctore moarte! Hei, doctore moarte!

154
00:16:32,867 --> 00:16:34,152
Ține-l acolo. - Ce?

155
00:16:34,410 --> 00:16:36,867
Așteptaţi un minut. Așteaptă. Te rog, nu.
Cum te simți să fii în Anglia?

156
00:16:36,871 --> 00:16:39,328
domnilor. Mi s-a promis
fara reporteri. Vă rog.

157
00:16:39,332 --> 00:16:40,492
Dr. moarte, cine este acesta?

158
00:16:40,666 --> 00:16:42,031
Domnișoară sărutul morții.

159
00:16:42,043 --> 00:16:44,250
Este suficient.
Ai avut pozele tale.

160
00:16:44,253 --> 00:16:45,459
Am să vorbesc cu tine mâine.

161
00:16:45,796 --> 00:16:47,252
Vino. = multumesc.

162
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
Nu de multe ori sunt
salvat de o fată drăguță.

163
00:16:54,597 --> 00:16:55,597
Este treaba mea.

164
00:16:55,890 --> 00:16:58,347
Sunt Julia Wilson,
PR pentru emisiunea ta.

165
00:16:58,768 --> 00:17:01,680
Ei bine, ești foarte
bun la asta, sunt sigur.

166
00:17:01,687 --> 00:17:03,973
Încă. Așteaptă și vezi.
Nu mă cunoști.

167
00:17:03,981 --> 00:17:06,723
Nu, dar pot spune a
fată drăguță când văd una.

168
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Mulţumesc.

169
00:17:13,741 --> 00:17:15,151
La revedere, domnule. - Mulţumesc.

170
00:17:15,618 --> 00:17:18,325
Nu vin până la capăt pentru că
Trebuie să sun la birou.

171
00:17:20,957 --> 00:17:22,242
Haide, iubire, afară.

172
00:17:22,250 --> 00:17:23,865
Haide, pleci, cum.

173
00:17:24,043 --> 00:17:25,203
Am vrut doar un lift.

174
00:17:25,211 --> 00:17:27,042
De ce trebuie să faci probleme?

175
00:17:27,046 --> 00:17:28,377
E ridicol!
Am vrut doar un lift.

176
00:17:28,381 --> 00:17:29,381
Haide.

177
00:17:58,369 --> 00:17:59,369
Multumesc.

178
00:18:49,545 --> 00:18:52,457
Paul!
Herbert. Nu cred.

179
00:18:52,798 --> 00:18:54,504
Ei bine, a trecut mult timp.

180
00:18:54,508 --> 00:18:56,965
Oh, mie mi se pare
ca doar 12 ani.

181
00:18:57,511 --> 00:18:59,593
Aici, lasă-mă. - O, mulţumesc.

182
00:19:05,811 --> 00:19:08,803
Ei bine, iată la moartea doctorului.

183
00:19:09,690 --> 00:19:10,690
Nu...

184
00:19:12,109 --> 00:19:13,895
Herbert, nu ar trebui
au venit aici.

185
00:19:14,820 --> 00:19:16,981
Aoleu.
M-am gândit că vei spune asta.

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,781
Am venit doar pentru că
Îți sunt dator.

187
00:19:21,619 --> 00:19:23,780
Ai spus că nu o vei face
face spectacolul fără mine

188
00:19:23,788 --> 00:19:25,198
și că aveai nevoie de bani.

189
00:19:26,248 --> 00:19:28,489
Dar, sincer,
acum că sunt aici, mi-e teamă.

190
00:19:30,419 --> 00:19:31,534
Nu-mi datorezi nimic.

191
00:19:31,879 --> 00:19:33,995
Nu am putut explica
totul la telefon.

192
00:19:34,674 --> 00:19:35,789
Nu am nevoie de bani.

193
00:19:35,800 --> 00:19:38,416
Am făcut o carieră nouă, foarte frumoasă
pentru mine acum ca actor.

194
00:19:38,761 --> 00:19:40,626
Dar a trebuit să ajung
esti aici cumva.

195
00:19:40,638 --> 00:19:43,596
Nu am fost aproape
Dr. moarte de ani de zile.

196
00:19:44,892 --> 00:19:46,928
Orice face el mă sperie.

197
00:19:48,312 --> 00:19:49,518
Aduce totul înapoi.

198
00:19:49,814 --> 00:19:50,849
Și așa ar trebui.

199
00:19:50,856 --> 00:19:52,687
Ați locuit în
sicriul trecutului,

200
00:19:52,692 --> 00:19:54,648
sau mormintele trecutului,
dacă vrei, de ani de zile.

201
00:19:54,652 --> 00:19:57,439
Da, ai dreptate.
Toată lumea crede că sunt mort.

202
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Inclusiv pe mine.

203
00:20:00,116 --> 00:20:03,449
Singura modalitate de a-ți învinge frica
din trecut este să-l înfrunți...

204
00:20:03,911 --> 00:20:05,447
Chiar retrăiește-l dacă trebuie.

205
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
De ce, Paul?

206
00:20:08,165 --> 00:20:10,622
Te-am făcut să vii aici
te aduc înapoi la viață.

207
00:20:10,918 --> 00:20:13,034
Dar nu aduci
ma intorc la viata,

208
00:20:13,045 --> 00:20:15,331
tu aduci
Dr. moarte înapoi la viață.

209
00:20:16,048 --> 00:20:17,504
Și mă îngrozește.

210
00:20:19,427 --> 00:20:22,590
Sunt îngrozit de ceea ce a făcut.

211
00:20:23,848 --> 00:20:26,885
sunt îngrozit de
ce mai poate face.

212
00:20:36,152 --> 00:20:37,187
Paul? - Hm?

213
00:20:37,361 --> 00:20:39,067
Vino și uită-te la asta. - Ce?

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,154
Ce zici de asta?

215
00:20:43,534 --> 00:20:45,115
Oh, Doamne.

216
00:20:45,536 --> 00:20:47,902
Eram mai tineri decât primăvara.

217
00:20:47,913 --> 00:20:49,824
Erau zilele. - Da.

218
00:20:49,832 --> 00:20:50,912
Altceva să-ți arăt.

219
00:20:53,002 --> 00:20:54,913
Am fiecare film
am făcut vreodată.

220
00:20:54,920 --> 00:20:56,876
Oh, Herbert, nu ai făcut-o.

221
00:20:56,881 --> 00:20:58,212
Da, am.

222
00:20:58,591 --> 00:20:59,922
Le conduc tot timpul.

223
00:20:59,925 --> 00:21:01,506
Ajută la scriere
noile scripturi,

224
00:21:01,510 --> 00:21:03,671
și te va ajuta
recaptură personajul.

225
00:21:03,679 --> 00:21:05,044
- Nu.
- Oh, da.

226
00:21:05,055 --> 00:21:07,341
Nu, nu am mai văzut unul de atunci...
Exact.

227
00:21:07,641 --> 00:21:08,721
Voi vedea cine este.

228
00:21:11,604 --> 00:21:13,720
Buna ziua? Herbert fly vorbind.

229
00:21:15,566 --> 00:21:17,056
Da, da, el este aici.

230
00:21:17,276 --> 00:21:18,482
Un moment, te rog.

231
00:21:18,861 --> 00:21:19,861
Este pentru tine.

232
00:21:21,197 --> 00:21:22,197
eu?

233
00:21:23,157 --> 00:21:24,818
Dar nimeni nu știe că sunt aici.

234
00:21:25,409 --> 00:21:26,409
Este o fată.

235
00:21:27,661 --> 00:21:28,696
Oh, da...

236
00:21:29,955 --> 00:21:32,492
Da, s-ar putea să fie asta
fată drăguță de la studio

237
00:21:36,128 --> 00:21:37,743
Julia, Paul...

238
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
Bună ziua?

239
00:21:41,091 --> 00:21:42,091
Buna ziua?

240
00:21:43,594 --> 00:21:45,084
Paul toombes aici.

241
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
buna ziua...

242
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
Ea a închis.

243
00:21:52,895 --> 00:21:55,102
De fapt, ea nu a făcut-o
întreabă-l pe Paul toombes.

244
00:21:57,316 --> 00:21:59,307
Ea a cerut moartea lui Dr.

245
00:22:07,701 --> 00:22:09,942
Vino așează-te, Paul,
și vizionează unul dintre vechile tale filme.

246
00:22:09,954 --> 00:22:12,320
trebuie?
Da, o faci. Este singura cale.

247
00:22:12,581 --> 00:22:14,287
S-ar putea să-ți dea
un râs, oricum.

248
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Acolo.

249
00:22:33,310 --> 00:22:35,517
Nu există durere.

250
00:22:37,356 --> 00:22:38,356
Nu...

251
00:22:40,693 --> 00:22:41,773
durere.

252
00:22:43,946 --> 00:22:46,232
esti in pace...

253
00:22:47,783 --> 00:22:49,774
Mintea si trupul...

254
00:22:50,995 --> 00:22:53,236
În pace în întregime.

255
00:22:54,039 --> 00:22:55,119
Îți amintești asta?

256
00:22:55,541 --> 00:22:57,281
Ai fost genial. = busuioc...

257
00:22:59,253 --> 00:23:01,369
Am avut un ajutor real pentru asta.

258
00:23:02,464 --> 00:23:05,501
Mintea și trupul
într-o stare de pace.

259
00:23:06,677 --> 00:23:07,837
Înțelegi asta?

260
00:23:10,890 --> 00:23:13,848
Înţelege.

261
00:23:14,393 --> 00:23:15,849
Apoi dormi.

262
00:23:17,605 --> 00:23:19,516
Dormi.

263
00:23:20,316 --> 00:23:21,897
Dormi.

264
00:23:31,911 --> 00:23:35,369
Corpul tău pierde orice senzație.

265
00:23:36,415 --> 00:23:40,704
Mintea ta învăluită în întuneric.

266
00:23:41,712 --> 00:23:44,670
Nimic nu te poate deranja acum...

267
00:23:45,215 --> 00:23:48,628
Pe măsură ce plutești mereu
mai adânc în întuneric...

268
00:23:49,678 --> 00:23:51,464
Și dormi.

269
00:23:52,389 --> 00:23:54,175
Dormi.

270
00:23:54,934 --> 00:23:56,390
Dormi.

271
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
ma auzi?

272
00:24:21,752 --> 00:24:24,084
aud.

273
00:24:26,423 --> 00:24:27,833
adormi?

274
00:24:28,634 --> 00:24:30,590
eu dorm.

275
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
Herbert!

276
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Herbert?

277
00:25:51,550 --> 00:25:52,550
Paul?

278
00:25:57,973 --> 00:25:59,179
Paul, ești acolo?

279
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
Paul?

280
00:26:25,584 --> 00:26:26,824
Paul?

281
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
Paul?

282
00:27:45,789 --> 00:27:46,869
Paul?

283
00:27:52,754 --> 00:27:53,754
Paul?

284
00:28:49,019 --> 00:28:51,476
Paul...

285
00:29:13,543 --> 00:29:16,501
Vino aici.

286
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Vino...

287
00:29:43,073 --> 00:29:46,031
Unde esti?

288
00:30:01,091 --> 00:30:05,551
Vino aici.

289
00:30:17,149 --> 00:30:19,310
J de când ai plecat j

290
00:30:19,484 --> 00:30:22,897
j un lucru este clar pentru mine j

291
00:30:23,113 --> 00:30:26,731
j erai mai drag
decât dragă mie j

292
00:30:27,159 --> 00:30:31,277
j din momentul în care ai venit j

293
00:30:31,830 --> 00:30:38,042
j serile lângă tine,
Am învățat să iubesc noaptea j

294
00:30:38,211 --> 00:30:41,954
j dar frumuseţea
de noapte j;

295
00:30:42,424 --> 00:30:46,884
j nu mai este același j

296
00:30:48,513 --> 00:30:53,598
js când ziua se termină
iar umbrele cad j

297
00:30:54,019 --> 00:30:57,762
j te visez j

298
00:30:58,023 --> 00:31:00,059
j când se termină ziua j

299
00:31:00,275 --> 00:31:05,110
j' Mă gândesc la toate
bucuriile pe care le știam j

300
00:31:05,113 --> 00:31:08,571
j acel dor revenind j

301
00:31:08,784 --> 00:31:12,697
j să te țin în brațe j

302
00:31:13,038 --> 00:31:17,202
Nu plec, dragă, știu, dragă j

303
00:31:17,542 --> 00:31:22,912
j fără tine,
noaptea şi-a pierdut farmecul j

304
00:31:23,590 --> 00:31:28,129
j când se termină ziua
iar iarba este umedă j

305
00:31:28,345 --> 00:31:31,633
j cu roua amurgului j

306
00:31:32,182 --> 00:31:34,138
j inima mea singură este... j

307
00:31:35,936 --> 00:31:38,302
de ce trebuie sa omori totul?!

308
00:31:43,110 --> 00:31:44,225
Nu doare.

309
00:31:47,406 --> 00:31:49,021
Le numesc bebelușii mei.

310
00:31:50,200 --> 00:31:53,283
Dar nu știu cine ești.

311
00:31:53,578 --> 00:31:55,239
Când m-ai cunoscut...

312
00:31:56,415 --> 00:31:57,575
Eram drăguță.

313
00:31:59,167 --> 00:32:02,785
Eram Faye carstairs.

314
00:32:04,047 --> 00:32:07,005
Da, ai fost într-una
a filmelor Dr. moarte.

315
00:32:08,718 --> 00:32:09,878
Cel cu ..

316
00:32:11,972 --> 00:32:13,178
Păianjeni.

317
00:32:20,772 --> 00:32:21,772
Da

318
00:32:22,482 --> 00:32:23,642
Faye.

319
00:32:24,234 --> 00:32:25,724
Acum îți amintești.

320
00:32:26,653 --> 00:32:28,439
Eram ambițios atunci.

321
00:32:28,822 --> 00:32:31,780
Am vrut să ajuți
eu cu cariera mea.

322
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
Da, ați făcut-o cu toții.

323
00:32:33,743 --> 00:32:35,404
În afară de biata Ellen.

324
00:32:36,371 --> 00:32:38,407
- Ellen?
- Era atât de frumoasă.

325
00:32:38,915 --> 00:32:41,372
nu vreau
să vorbesc despre Ellen.

326
00:32:41,626 --> 00:32:44,584
Ne-a schimbat toată viața, nu-i așa?

327
00:32:45,422 --> 00:32:47,253
Cum l-a schimbat pe al tău, Faye?

328
00:32:49,009 --> 00:32:51,295
Cariera lui Herbert a fost distrusă.

329
00:32:52,262 --> 00:32:55,925
Avea nevoie de mine, așa că m-am căsătorit cu el.

330
00:32:57,350 --> 00:32:58,806
Sărmanul Herbert.

331
00:32:59,060 --> 00:33:00,846
N-ar fi trebuit să o fac niciodată.

332
00:33:02,772 --> 00:33:06,856
Ei bine, am fost plătit înapoi.

333
00:33:07,777 --> 00:33:09,517
Cum sunt bebelușii mei?

334
00:33:09,988 --> 00:33:13,025
Ce sunt frumoasele mele,
bebeluși cu blană?

335
00:33:13,200 --> 00:33:14,531
Spune-mi despre asta, Faye.

336
00:33:15,285 --> 00:33:16,285
Da

337
00:33:17,245 --> 00:33:20,612
da, îți voi spune, Paul.

338
00:33:22,334 --> 00:33:24,916
Herbert și cu mine eram nefericiți.

339
00:33:25,795 --> 00:33:29,287
Am început să mă joc foarte mult.

340
00:33:30,091 --> 00:33:34,960
Știi, și am fost
drăguță, nu-i așa, Paul?

341
00:33:34,971 --> 00:33:36,006
Oh, da.

342
00:33:36,223 --> 00:33:38,054
Aveam propria mea mașină. eu...

343
00:33:38,934 --> 00:33:42,097
Aș ridica pe oricine.

344
00:33:42,604 --> 00:33:43,844
Ştii ce vreau să spun?

345
00:33:44,606 --> 00:33:46,312
Nu am fost deosebit.

346
00:33:48,401 --> 00:33:53,020
Obișnuiam să râd la poveștile despre...

347
00:33:53,740 --> 00:33:56,857
Fete bătute de
baieti doar pentru naiba.

348
00:33:57,118 --> 00:33:58,118
Ei bine...

349
00:33:58,495 --> 00:34:00,201
Poveștile erau adevărate.

350
00:34:02,624 --> 00:34:04,660
Doar băieții ăștia s-au speriat.

351
00:34:05,877 --> 00:34:09,916
Au dat foc mașinii
și l-a împins pe deal în jos.

352
00:34:11,800 --> 00:34:13,631
Când am ieșit din asta...

353
00:34:14,803 --> 00:34:17,169
Nu mai eram drăguță.

354
00:35:02,350 --> 00:35:04,110
Asta a fost ultima dată
ți-ai văzut fiica?

355
00:35:04,394 --> 00:35:05,474
Nu fiica noastră.

356
00:35:05,687 --> 00:35:06,893
Fiica noastră adoptivă.

357
00:35:07,063 --> 00:35:09,850
Copilul surorii mele...
Am luat-o de copil.

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,098
Era datoria noastră.

359
00:35:11,109 --> 00:35:12,770
Și ea și-a făcut datoria.

360
00:35:12,777 --> 00:35:14,233
Întotdeauna foarte generos cu noi.

361
00:35:14,237 --> 00:35:16,944
Am fost mereu
foarte generos cu ea.

362
00:35:17,907 --> 00:35:19,898
Lista completă a
pasageri și echipaj, domnule.

363
00:35:21,494 --> 00:35:22,574
Scuzați-mă.

364
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Ei bine...

365
00:35:37,510 --> 00:35:39,967
Fie a invitat
ea în cabina lui...

366
00:35:40,430 --> 00:35:43,092
Sau o lași să intre.

367
00:35:44,559 --> 00:35:48,017
Ei bine, ar fi putut
a intrat singură.

368
00:35:48,271 --> 00:35:49,556
Dacă ușa nu era încuiată.

369
00:35:50,065 --> 00:35:51,985
Sunt foarte neglijenți
la clasa întâi. Adică...

370
00:35:52,359 --> 00:35:54,725
Jumătate dintre ei nici măcar
deranjează să apară la exercițiul de incendiu.

371
00:35:55,779 --> 00:35:58,020
N-aș fi crezut că Paul
toombes era un om nepăsător.

372
00:35:58,615 --> 00:36:01,197
Oamenii de succes plătesc întotdeauna
mare atentie la detalii.

373
00:36:01,201 --> 00:36:02,236
Ai lăsat-o să intre?

374
00:36:03,119 --> 00:36:04,655
Uite, am doar
zece zile la mal...

375
00:36:04,663 --> 00:36:06,119
Ai lăsat-o să intre?!

376
00:36:06,456 --> 00:36:09,243
Ți-am spus, așa ar fi
fi împotriva reglementărilor.

377
00:36:10,168 --> 00:36:12,659
Înțeleg că a fost
un basculant destul de greu.

378
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
Nu poți dovedi asta.

379
00:36:18,551 --> 00:36:21,258
Uite, tocmai am adus
șampanie și acolo erau.

380
00:36:26,059 --> 00:36:27,424
Este încă inutilizabil.

381
00:36:27,644 --> 00:36:29,384
Se spune că este plină de gunoi
cu epava

382
00:36:29,396 --> 00:36:31,853
din avion
aruncat în aer de către deturnatori...

383
00:36:32,482 --> 00:36:34,518
De ce nu ai spus
eu despre Faye?

384
00:36:35,944 --> 00:36:37,434
M-am gândit că s-ar putea să te supere.

385
00:36:37,946 --> 00:36:40,107
ai dreptate. A făcut-o.

386
00:36:40,490 --> 00:36:42,230
Am sperat că nu te vei întâlni.

387
00:36:42,242 --> 00:36:44,699
Ea doarme ziua
și se trezește doar noaptea.

388
00:36:46,246 --> 00:36:48,658
Poliția este îngrijorată
să urmărească pe oricine

389
00:36:48,665 --> 00:36:50,326
cine îi poate ajuta
în anchetele lor

390
00:36:50,333 --> 00:36:52,369
referitor la moarte
a lui Elizabeth Peters...

391
00:36:52,627 --> 00:36:55,869
O tânără actriță care a avut recent
întors din Statele Unite.

392
00:36:56,423 --> 00:36:59,506
Cadavrul fetei a fost găsit pe
cursurile superioare ale Tamisei.

393
00:37:00,218 --> 00:37:01,549
Un raid la o casă...

394
00:37:06,725 --> 00:37:07,725
Intră.

395
00:37:10,729 --> 00:37:13,516
Ei bine, ce mai faci, bătrâne?

396
00:37:14,607 --> 00:37:16,313
Spune, arăți destul de bine.

397
00:37:16,693 --> 00:37:17,682
Toate lucrurile luate în considerare.

398
00:37:17,694 --> 00:37:18,854
Ce mai faci? - Bună, Oliver.

399
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
Ce faci, domnule quayle?

400
00:37:20,739 --> 00:37:22,730
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
=nu.

401
00:37:23,074 --> 00:37:25,281
Eram la ultimul tău
mare petrecere de la Hollywood.

402
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Da, desigur.

403
00:37:29,330 --> 00:37:31,036
Tu ai fost omul care
Ellen a lucrat pentru.

404
00:37:31,374 --> 00:37:32,580
Asta e tot în trecut, Paul.

405
00:37:32,584 --> 00:37:34,120
Eu nu fac asta
mai ieftine prostii.

406
00:37:34,127 --> 00:37:35,207
Sunt la televiziune acum.

407
00:37:36,296 --> 00:37:38,958
Televiziunea...
Credeam că este un mediu de familie.

408
00:37:42,552 --> 00:37:44,292
Știi, tu
întotdeauna au fost un mare glumeț.

409
00:37:45,764 --> 00:37:47,425
Ei bine, avem multe
de lucru de făcut acum,

410
00:37:47,432 --> 00:37:49,093
iar tu și cu mine suntem
vor fi prieteni, deci...

411
00:37:49,934 --> 00:37:51,970
Haide, hai să ne întâlnim
restul bandei, nu?

412
00:37:55,273 --> 00:37:58,731
Dintre toți producătorii din lume,
de ce a trebuit sa-l alegi?

413
00:37:58,735 --> 00:38:00,350
Te înșeli. El ne-a ales pe noi.

414
00:38:00,945 --> 00:38:03,027
Sunt sigur că te poți descurca
cu el, domnule toombes.

415
00:38:03,448 --> 00:38:05,609
Eu și Herbert îl închidem
sus cu contabilul...

416
00:38:05,992 --> 00:38:07,448
Și continuă cu munca noastră adevărată.

417
00:38:09,913 --> 00:38:12,154
De asta e bine
profesionist ar face.

418
00:38:12,457 --> 00:38:13,788
Noroc. = multumesc.

419
00:38:31,851 --> 00:38:32,966
Nu!

420
00:38:53,498 --> 00:38:55,329
Ce flăcări
faci, Bradshaw?

421
00:38:55,333 --> 00:38:56,493
Oprește chestia aia!

422
00:38:58,127 --> 00:39:00,118
Rachetă năucită.
Nu te aud gândind.

423
00:39:00,129 --> 00:39:02,666
Îmi pare rău, domnule. Mă uitam
la legenda morţii dr.

424
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
N-am auzit niciodată de asta.

425
00:39:03,883 --> 00:39:05,498
Oh, este un film foarte bun, domnule.

426
00:39:05,718 --> 00:39:08,318
Stai puțin, ar trebui
să lucreze la crima lui Peters.

427
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
Oh, sunt, domnule.

428
00:39:10,139 --> 00:39:12,019
Crima lui Peters
s-a făcut cu furca...

429
00:39:12,517 --> 00:39:14,132
Exact ca cel din acest film.

430
00:39:14,143 --> 00:39:16,179
Dacă Paul Toombes l-a copiat,
atunci e un prost.

431
00:39:16,604 --> 00:39:18,890
Oh, nu cred că a copiat
în mod deliberat, domnule.

432
00:39:22,569 --> 00:39:24,730
Personajul Dr. moarte
l-a preluat.

433
00:39:25,321 --> 00:39:27,653
Actorii nu înțeleg
dus așa.

434
00:39:29,409 --> 00:39:30,694
S-a mai întâmplat, domnule.

435
00:39:31,870 --> 00:39:34,111
Copii ale lui vechi
raportul spitalului.

436
00:39:34,998 --> 00:39:36,408
Întoarceți pagina din spate, domnule.

437
00:39:36,833 --> 00:39:37,868
În vârf.

438
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
„Condiția poate
reapar sub stres.

439
00:39:41,004 --> 00:39:43,245
Mai mult decât atât, frica simplă de
recurența ar putea fi suficientă,

440
00:39:43,256 --> 00:39:44,871
în sine, pentru a provoca o recidivă.

441
00:39:45,425 --> 00:39:46,460
văd.

442
00:39:47,176 --> 00:39:49,087
Deci ce speri
înveți din acest film vechi?

443
00:39:49,345 --> 00:39:51,552
Mai am câteva
de role pentru a merge, domnule.

444
00:39:51,764 --> 00:39:55,256
Continuă, Bradshaw, dar pentru
pentru numele lui Dumnezeu, ține volumul jos.

445
00:39:55,602 --> 00:39:57,638
Acesta este Scotland yard,
stii tu...

446
00:39:58,438 --> 00:40:00,520
Nu un palat de imagine nenorocit.

447
00:40:00,523 --> 00:40:01,523
Da, domnule.

448
00:40:02,942 --> 00:40:04,398
Mulțumesc, domnule.

449
00:40:12,035 --> 00:40:15,027
Mulțumesc, George.
Dr. moarte la „t”. Multumesc.

450
00:40:15,038 --> 00:40:17,029
Domnule toombes, bună dimineața.
Dimineaţă.

451
00:40:17,040 --> 00:40:18,826
- Sunt de la știrile zilnice.
- Îmi pare rău,

452
00:40:18,833 --> 00:40:20,869
Nu dau niciodată interviuri
în timpul orelor de lucru.

453
00:40:21,085 --> 00:40:23,497
Poate un comentariu despre
moartea lui Elizabeth Peters?

454
00:40:23,504 --> 00:40:24,744
Domnule Wells... - Nici un comentariu.

455
00:40:26,090 --> 00:40:27,751
Gerry? - Da, Paul.

456
00:40:27,759 --> 00:40:30,171
Vino aici și aruncă o privire la
machiaj, vezi daca iti place.

457
00:40:30,720 --> 00:40:33,257
Mmm, da. Sunt fericit dacă ești.
Bine.

458
00:40:33,514 --> 00:40:36,176
Mulțumesc, George.
Să urcăm pe platou.

459
00:40:36,184 --> 00:40:37,640
Spune-mi ce vrei să fac.

460
00:40:37,644 --> 00:40:39,180
Acum, uite, Paul, în scena asta...

461
00:40:39,187 --> 00:40:40,427
Cum merge cu presa?

462
00:40:41,022 --> 00:40:43,013
Nu este. - Hei.

463
00:40:43,399 --> 00:40:44,399
Așteptaţi un minut.

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,107
Vreau să te întâlnești
doamna ta de frunte.

465
00:40:46,277 --> 00:40:47,277
Carol Clayton.

466
00:40:47,946 --> 00:40:48,981
Doamnă principală?

467
00:40:49,906 --> 00:40:52,022
Al naibii de bună actriță.
Bună, dragă.

468
00:40:54,369 --> 00:40:56,109
Ce rol joci,
dor Clayton?

469
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
Asistentul tău, desigur.

470
00:40:58,498 --> 00:40:59,498
Asistentul meu?

471
00:41:00,541 --> 00:41:02,497
Dr. death nu a avut niciodată un asistent.

472
00:41:03,044 --> 00:41:06,161
Ei bine, m-am gândit că avem nevoie de puțin
sex-appeal în această serie...

473
00:41:06,631 --> 00:41:07,916
Așa că am făcut o mică rescrie.

474
00:41:08,508 --> 00:41:10,089
Ei bine, haide, trece mai departe.

475
00:41:10,802 --> 00:41:11,802
Timpul este bani.

476
00:41:15,682 --> 00:41:17,388
Hai să-l facem liniștit
pe podea, te rog.

477
00:41:17,934 --> 00:41:19,595
Haide, Nigel,
pregătește-le pentru o luare.

478
00:41:20,436 --> 00:41:22,392
Înregistrăm.

479
00:41:22,939 --> 00:41:25,146
Liniște, toată lumea! A se stabili!

480
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
Bine, rulează bandă.

481
00:41:44,794 --> 00:41:46,330
De cât timp e moartă?

482
00:41:46,337 --> 00:41:47,417
Aproape o oră.

483
00:41:47,839 --> 00:41:50,751
Trebuie să lucrăm repede
înainte ca rigor mortis să se instaleze.

484
00:41:50,758 --> 00:41:52,043
Dă-mi bisturiul.

485
00:42:02,937 --> 00:42:03,926
Scuze, doctore.

486
00:42:03,938 --> 00:42:07,146
Am spus că trebuie să lucrăm repede
înainte ca rigor mortis să se instaleze.

487
00:42:07,150 --> 00:42:08,686
Nu am spus în cine.

488
00:42:08,693 --> 00:42:10,024
Înregistrăm, Paul.

489
00:42:11,154 --> 00:42:14,692
Spune-i domnișoarei cum o cheamă
pentru a nu mai privi camera

490
00:42:14,699 --> 00:42:17,657
și să-mi înmâneze bisturiul
cu un oarecare sentiment de urgență,

491
00:42:17,660 --> 00:42:19,901
pe măsură ce timpul trece!

492
00:42:20,079 --> 00:42:21,194
Bine, tăiați-o.

493
00:42:21,414 --> 00:42:23,575
Am tăiat.
Primele poziții, vă rog.

494
00:42:23,875 --> 00:42:27,208
Paul, nu avem nevoie de niciunul
de acel temperament de stea de aici.

495
00:42:27,754 --> 00:42:29,665
În plus, ești supărat
domnisoara Clayton.

496
00:42:29,672 --> 00:42:31,333
Încheiați-l. Unde te duci?

497
00:42:31,340 --> 00:42:33,706
O vom ridica mâine dimineață.
Ai un contract cu noi!

498
00:42:33,718 --> 00:42:37,586
Și o voi îndeplini de îndată ce
domnișoara Clayton își învață afacerea.

499
00:42:40,433 --> 00:42:43,345
J moartea este numele
a medicului pe care l-ai întâlnit j

500
00:42:43,352 --> 00:42:46,435
j te va face
fără nici un pic de regret j

501
00:42:46,439 --> 00:42:49,397
j dacă te doare capul,
nu-i cere să-l sune pe j;

502
00:42:49,400 --> 00:42:50,936
j probabil vei ajunge... j

503
00:42:50,943 --> 00:42:52,899
Trebuie să scriu o parte
pentru tine în acel angrenaj.

504
00:42:52,904 --> 00:42:55,941
J moartea este tipul
care îl face pe Oliver quayle j

505
00:42:55,948 --> 00:42:58,860
j unele din farsele lui
trece dincolo de orice j palid

506
00:42:58,868 --> 00:43:01,905
j pereţii lui chirurgie decoraţi
cu vezici biliare şi

507
00:43:01,913 --> 00:43:03,449
j ficat si rinichi... j

508
00:43:03,456 --> 00:43:04,866
la fel ca zilele grozave, nu?

509
00:43:05,124 --> 00:43:08,412
În zilele noastre la Hollywood,
monștrii nu aveau nevoie de machiaj.

510
00:43:08,836 --> 00:43:13,626
Tocmai au venit
ca ei înșiși ca quayle.

511
00:43:13,633 --> 00:43:16,420
Ai spus acest televizor
serialul m-ar face o vedetă.

512
00:43:16,427 --> 00:43:18,668
Deja încearcă
sa scape de mine.

513
00:43:19,138 --> 00:43:20,594
Uite, dragă, ți-am spus...

514
00:43:20,807 --> 00:43:23,264
Trebuie să-l țin înăuntru
pana incepe serialul.

515
00:43:23,976 --> 00:43:26,888
Apoi îl omorâm și
asistentul preia.

516
00:43:28,189 --> 00:43:29,395
Ei bine, asta ești tu, iubito.

517
00:43:29,398 --> 00:43:31,889
Cât timp crezi
acest clambake va continua?

518
00:43:31,901 --> 00:43:32,901
Nu mai mult.

519
00:43:34,362 --> 00:43:37,604
Julia, vino și înveselește-l pe Paul.

520
00:43:37,615 --> 00:43:39,025
Trebuie să mă amestec puțin.

521
00:43:39,784 --> 00:43:41,274
Bună, iubire. = salut.

522
00:43:41,786 --> 00:43:43,401
Cu cineva cu care pot sa iti prezint?

523
00:43:43,412 --> 00:43:45,323
Nu, toată lumea a plecat de la mine.

524
00:43:45,832 --> 00:43:48,198
J... coace produse de patiserie
atât de crocant și atât de ușor j

525
00:43:48,209 --> 00:43:51,121
j mană din cer
în fiecare ultimă mușcătură eu

526
00:43:51,129 --> 00:43:53,791
j degetele lui sunt... j
de ce ma ignori?

527
00:43:54,090 --> 00:43:57,548
N-ai făcut altceva decât insulte
și umilește-mă toată ziua!

528
00:43:57,718 --> 00:44:00,050
Și n-ai spus un cuvânt
despre performanța mea.

529
00:44:01,180 --> 00:44:02,966
Nu-ți apăsa norocul, iubito.

530
00:44:06,227 --> 00:44:09,515
Logodnicul tău mort, Ellen...

531
00:44:10,148 --> 00:44:11,809
Ce fel de actriță era?

532
00:44:11,816 --> 00:44:13,022
O să taci?!

533
00:44:13,025 --> 00:44:14,811
Ascultă-mă, domnule toombes!

534
00:44:15,069 --> 00:44:17,060
Mă joc femela
lider în această serie,

535
00:44:17,071 --> 00:44:18,527
indiferent dacă vă place sau nu.

536
00:44:18,823 --> 00:44:20,734
Deci tu ești acela
ar fi bine să te uiți la ea, amice!

537
00:44:21,033 --> 00:44:23,490
Accentul tău de la școala de teatru scapă.

538
00:44:28,833 --> 00:44:30,573
În regulă, toată lumea,
să ne liniștim.

539
00:44:31,419 --> 00:44:33,751
Haide. Poate conversația.
Se va păstra.

540
00:44:34,964 --> 00:44:36,295
Am un
anunț de făcut.

541
00:44:37,633 --> 00:44:41,376
Acum, toți îl cunoașteți pe prietenul meu
Paul toombes, vedeta noastră.

542
00:44:41,888 --> 00:44:43,594
Am aranjat o
un fel de omagiu adus lui.

543
00:44:43,598 --> 00:44:46,055
Am găsit un film vechi de-al lui
M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi.

544
00:44:46,517 --> 00:44:48,223
În cazul în care vreunul dintre voi
le este frică să nu se plictisească,

545
00:44:48,227 --> 00:44:49,683
Îți promit
nu va dura mult.

546
00:44:49,687 --> 00:44:50,893
Este doar un mic tribut.

547
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Anne.

548
00:46:45,761 --> 00:46:47,297
Scoate-o de aici.

549
00:46:47,305 --> 00:46:49,887
Scoate-o de aici.
Ia-o departe.

550
00:46:49,890 --> 00:46:51,846
Scoate-o de aici.

551
00:47:38,022 --> 00:47:39,512
M-am scos!

552
00:49:01,647 --> 00:49:03,603
Lasă-mă să trec! Eu sunt poliția.

553
00:49:12,158 --> 00:49:13,398
Bine, acum, domnișoară.

554
00:49:14,452 --> 00:49:15,532
Ieși afară.

555
00:49:40,936 --> 00:49:44,303
Ai făcut zgomot
și mi-a speriat bebelușii.

556
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Faye, eu...

557
00:49:46,942 --> 00:49:49,399
Sa întâmplat ceva
la petrecerea aceea din seara asta.

558
00:49:50,404 --> 00:49:54,397
Dr. moartea a ucis pe cineva.

559
00:49:54,867 --> 00:49:56,823
Oh, nu fi prost, Paul.

560
00:49:57,036 --> 00:49:59,493
Dr. moartea nu poate ucide pe nimeni.

561
00:49:59,497 --> 00:50:02,534
Dar în seara asta, toate
femeile țipau.

562
00:50:02,541 --> 00:50:05,123
De ce erau toate femeile
țipând?

563
00:50:06,170 --> 00:50:07,876
Pentru că i-am făcut să țipe.

564
00:50:08,631 --> 00:50:09,666
Nu...

565
00:50:10,382 --> 00:50:11,997
Dar dacă nu am făcut-o, cine a făcut-o?

566
00:50:12,510 --> 00:50:15,047
Ei bine, nu s-a putut
au fost Dr. moarte.

567
00:50:15,262 --> 00:50:17,218
Dar el era acolo, nu-i așa?

568
00:50:18,432 --> 00:50:20,218
Știu că a fost.

569
00:50:21,560 --> 00:50:24,017
Pentru că când
Am deschis ochii, am...

570
00:50:24,939 --> 00:50:26,395
I-am văzut mănușa.

571
00:50:28,567 --> 00:50:32,059
Știi mănușa aceea, Faye.

572
00:50:32,905 --> 00:50:36,147
Mănușa mea. Dr. moartea este reală!

573
00:50:36,158 --> 00:50:37,898
Nu...

574
00:50:42,623 --> 00:50:44,079
Acestea sunt amprentele făcute.

575
00:50:44,416 --> 00:50:46,498
Cu siguranță mă bucur că ai fost
atribuit cazului, domnule.

576
00:50:46,502 --> 00:50:47,582
S-ar putea să ajungă undeva acum.

577
00:50:48,295 --> 00:50:49,910
Scrisul tău
nu foarte clar, Bradshaw.

578
00:50:49,922 --> 00:50:51,583
Nu pot citi jumătate din
nume de pe această foaie.

579
00:50:51,882 --> 00:50:53,793
Îmi pare rău, domnule. Îl voi scrie.

580
00:50:55,594 --> 00:50:57,755
Dr. moartea şi cel
spânzuratorul, ai spus?

581
00:50:58,472 --> 00:50:59,472
Da, domnule.

582
00:51:00,307 --> 00:51:03,549
În acel film, fata este
ucis exact în același mod.

583
00:51:04,853 --> 00:51:06,343
Îi doresc bărbatului acela
s-ar opri din plâns.

584
00:51:06,355 --> 00:51:08,311
Da, domnule. Îți spun să nu te deranjezi.

585
00:51:39,179 --> 00:51:41,170
Această mănușă se poate potrivi cu o
sute de băieți diferiți.

586
00:51:42,349 --> 00:51:43,464
Trebuie să fii nebun.

587
00:51:44,393 --> 00:51:46,793
Stai chiar acolo
când Paul toombes a insultat-o.

588
00:51:47,438 --> 00:51:49,975
O ura pentru că era
tânăr, drăguț și ambițios.

589
00:51:54,903 --> 00:51:57,861
Acum, domnișoară, cunoașteți prezentul
unde este domnul toombes?

590
00:52:03,412 --> 00:52:04,492
Bradshaw!

591
00:52:12,630 --> 00:52:13,915
Paul, unde pleci?

592
00:52:13,922 --> 00:52:15,332
Herbert, nu pot sta aici.

593
00:52:16,425 --> 00:52:17,881
Nu pot continua cu spectacolul...

594
00:52:18,510 --> 00:52:20,250
Fierbinte după toate aceste tragedii.

595
00:52:20,429 --> 00:52:22,841
De ce, cu siguranță nu te gândești
esti responsabil pentru ele?

596
00:52:23,515 --> 00:52:24,595
Tu?

597
00:52:24,600 --> 00:52:26,136
Desigur că nu.

598
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Ei bine, eu sunt...

599
00:52:30,022 --> 00:52:31,353
Doar că nu sunt sigur.

600
00:52:32,775 --> 00:52:34,561
La revedere și mulțumesc. = Paul!

601
00:52:37,279 --> 00:52:38,689
Ah, bună seara, domnule toombes.

602
00:52:38,947 --> 00:52:40,357
Ei bine, ce vrei aici?

603
00:52:40,908 --> 00:52:41,943
Pot să vă prezint...

604
00:52:41,950 --> 00:52:43,406
Inspector Harper, domnule. Bine?

605
00:52:43,577 --> 00:52:46,944
Ne-am dori să ne însoțiți în Scoția
curte și ajutați-ne cu întrebările noastre.

606
00:52:49,166 --> 00:52:51,703
Pot să am o lumină?
Lumină, Bradshaw.

607
00:52:56,048 --> 00:52:57,083
Să mergem.

608
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Haide.

609
00:53:07,476 --> 00:53:10,183
Potrivire perfectă? - Da, desigur.

610
00:53:10,771 --> 00:53:11,931
Mărimea nouă.

611
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
Rândul tău.

612
00:53:20,072 --> 00:53:21,278
Potrivire perfectă. Agitați.

613
00:53:23,575 --> 00:53:25,611
În regulă, domnule toombes,
stai jos, te rog.

614
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
Multumesc.

615
00:53:28,038 --> 00:53:30,529
Acum, domnule,
te-ai certat cu Carol Clayton

616
00:53:30,541 --> 00:53:32,156
oh platoul și la petrecere.

617
00:53:32,584 --> 00:53:35,371
Ai dat afară pe Elizabeth Peters
din cabina ta și din mașină.

618
00:53:35,379 --> 00:53:37,461
Un om mai mic
i-ar fi sugrumat.

619
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Nu eu am.

620
00:53:39,717 --> 00:53:43,380
Colegii mei sugerează că nu
știi mereu ce faci, domnule.

621
00:53:43,595 --> 00:53:45,051
Dr. moartea a folosit o furcă.

622
00:53:45,055 --> 00:53:46,761
A spânzurat și o fată
cu propriul ei păr.

623
00:53:47,850 --> 00:53:50,592
Nu crezi că aș fi prost
suficient pentru a mă da

624
00:53:50,602 --> 00:53:53,264
folosind vechile mele filme, nu?

625
00:53:53,522 --> 00:53:54,522
Sunteți sigur, domnule?

626
00:53:55,899 --> 00:53:57,890
Îmi pare rău să pun asta așa
categoric, domnule...

627
00:53:58,402 --> 00:54:00,609
Dar ai o istorie
de instabilitate psihică.

628
00:54:01,947 --> 00:54:04,905
Domnilor, eu...

629
00:54:06,326 --> 00:54:09,159
Nu am vrut niciodată să mă joc
Dr. moarte din nou...

630
00:54:10,080 --> 00:54:11,661
Și cred că am avut dreptate.

631
00:54:12,833 --> 00:54:15,449
De aceea am făcut bagajele
bagajele mele în seara asta.

632
00:54:16,754 --> 00:54:20,087
Îmi amintesc legenda,
Îmi amintesc de spânzuratorul...

633
00:54:20,632 --> 00:54:23,715
Îmi amintesc de toate acestea
alte povești de moarte Dr..

634
00:54:23,719 --> 00:54:28,383
Cele care
încă nu s-au adeverit.

635
00:54:29,475 --> 00:54:31,591
Sunt eu? Nu știu.

636
00:54:31,935 --> 00:54:32,970
Tu?

637
00:54:33,353 --> 00:54:34,353
Nu, domnule, nu.

638
00:54:35,022 --> 00:54:36,853
Nu mă poți ține
aici, știi.

639
00:54:38,692 --> 00:54:41,434
Ei bine, noapte bună, domnilor.

640
00:55:33,789 --> 00:55:35,529
Fetița noastră l-a avut.

641
00:55:35,541 --> 00:55:36,701
Fata de pe navă.

642
00:55:36,708 --> 00:55:39,245
Fata pe care ai sedus-o.
Fata cu care ai făcut-o.

643
00:55:39,253 --> 00:55:40,709
Dă-mi ceasul ăla!

644
00:55:41,004 --> 00:55:43,586
Dă-mi ceasul ăla!
Dă-mi-o!

645
00:55:43,590 --> 00:55:45,956
Va trebui să plătiți... £10.000.

646
00:55:46,134 --> 00:55:47,715
Dă-mi-o!

647
00:55:47,719 --> 00:55:49,209
Bătrân murdar.
Profitand...

648
00:55:49,221 --> 00:55:50,927
De fete nevinovate.
va trebui sa platesti...

649
00:55:50,931 --> 00:55:52,842
10.000 GBP. - Am crescut-o.

650
00:55:52,850 --> 00:55:54,340
I-a dat tot ce e mai bun.
Școli scumpe.

651
00:55:54,351 --> 00:55:55,682
Antrenament scump.
= toate investite.

652
00:55:55,686 --> 00:55:56,801
Pentru a o face celebră.

653
00:55:56,812 --> 00:55:58,768
O fiică bogată.
O fiică recunoscătoare.

654
00:55:58,772 --> 00:56:00,808
O fiică generoasă...
Pentru bătrânețea noastră.

655
00:56:00,816 --> 00:56:03,273
- Acum a plecat!
- Va trebui să plătești!

656
00:56:03,277 --> 00:56:05,313
10.000 de lire sterline!

657
00:56:05,571 --> 00:56:07,607
Poliția are nevoie de ceas.

658
00:56:07,614 --> 00:56:09,775
Demonstrează că ai cunoscut-o.
Demonstrează că ai avut-o.

659
00:56:09,783 --> 00:56:11,148
Demonstrează că ai ucis-o!

660
00:56:11,159 --> 00:56:14,151
Acum, scapi de mine,
sau te omor!

661
00:56:19,167 --> 00:56:20,282
Putem aștepta.

662
00:56:23,255 --> 00:56:25,746
Aceasta este una dintre acele scene
in care inselam.

663
00:56:25,966 --> 00:56:29,208
Baldachinul coboară peste tine
și te zdrobește până la moarte.

664
00:56:29,219 --> 00:56:31,255
Este, firesc,
publicul nu realizează

665
00:56:31,263 --> 00:56:34,721
dar oprim chestia exact la timp,
și te rostogolești din drum.

666
00:56:34,725 --> 00:56:36,761
Este controlul condus de asta.
Nigel lucrează.

667
00:56:36,768 --> 00:56:38,099
Nigel? Unde e Nigel?

668
00:56:38,103 --> 00:56:40,139
Îmi pare rău, l-am trimis
ieși la o cafea.

669
00:56:40,147 --> 00:56:41,136
Pot sa o fac?

670
00:56:41,148 --> 00:56:43,355
Ei bine, este atât de simplu,
chiar și Quayle l-ar putea opera.

671
00:56:43,358 --> 00:56:46,566
Să vedem... ridică, coboară.
Da, cred că mă descurc.

672
00:56:46,904 --> 00:56:49,896
Continuă. De ce nu arăți
eu cum și o să lucrez?

673
00:56:49,907 --> 00:56:52,649
Corect. Ei bine, ai avut
prea mult de băut...

674
00:56:53,035 --> 00:56:55,868
Te urci în pat...
Gerry, scuză-mă un minut.

675
00:56:55,871 --> 00:56:56,986
Paul. - Da, iubire.

676
00:56:57,164 --> 00:56:58,370
Pot să-i spun lui Michael Parkinson

677
00:56:58,373 --> 00:57:00,455
cu siguranta vei aparea
la emisiunea lui diseară?

678
00:57:00,667 --> 00:57:02,282
Michael Parkinson? Cine este el?

679
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Intervievator TV.

680
00:57:03,587 --> 00:57:06,078
Ei bine, ne-am putea folosi cu siguranță
ceva publicitate buna.

681
00:57:06,089 --> 00:57:07,579
Bine, o voi face. - Corect.

682
00:57:07,799 --> 00:57:08,834
Verificați cu mine mai târziu.

683
00:57:08,842 --> 00:57:10,673
Va fi în studioul b.
Mulțumesc, Julia.

684
00:57:11,011 --> 00:57:12,217
Să mergem mai departe.

685
00:57:12,387 --> 00:57:15,845
Oh, da. Acum, uite, ai făcut-o
avea prea mult vin de băut...

686
00:57:16,141 --> 00:57:17,551
te urci în pat...

687
00:57:18,977 --> 00:57:20,387
Și adormi.

688
00:57:21,188 --> 00:57:22,974
Un vant incepe sa bata...

689
00:57:23,482 --> 00:57:25,268
Pornește candelabru
a balansa...

690
00:57:25,442 --> 00:57:30,186
Și apoi, încet,
baldachinul începe să se miște în jos.

691
00:57:30,197 --> 00:57:31,232
Apăsați butonul .

692
00:57:31,239 --> 00:57:32,729
Este verde pentru a coborî.

693
00:57:32,908 --> 00:57:35,524
Tu zaci aici,
dormind ca un bebeluș.

694
00:57:35,786 --> 00:57:38,744
În timp ce dormi, clemele se fixează
ei înșiși în brațele tale

695
00:57:38,747 --> 00:57:40,032
ca să nu te poți mișca.

696
00:57:40,040 --> 00:57:42,031
În tăcere, chestia
vine spre tine.

697
00:57:42,042 --> 00:57:44,749
Ochii tăi se deschid
pe măsură ce realizezi pericolul,

698
00:57:44,753 --> 00:57:46,539
și în ultimul moment,

699
00:57:46,546 --> 00:57:47,956
scoți clemele și...

700
00:57:48,465 --> 00:57:50,001
Opreste-te! Paul, oprește-te!

701
00:57:50,217 --> 00:57:51,457
Nu va funcționa. - Încetează!

702
00:57:52,302 --> 00:57:53,508
Butonul! Butonul roșu!

703
00:57:53,845 --> 00:57:55,631
Apăsați butonul!
= nu va merge!

704
00:57:55,847 --> 00:57:57,883
Opreste-te! Opreste-te!
La naiba nu va merge!

705
00:57:57,891 --> 00:57:59,051
Ajută-mă, cineva!

706
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
Oh, Doamne.

707
00:58:23,041 --> 00:58:25,578
Cum au fost cuprii?
I-au dat drumul.

708
00:58:25,585 --> 00:58:27,917
Au nevoie de niște dovezi.
Au nevoie de ceas.

709
00:58:27,921 --> 00:58:29,252
Fugi! - Te-ai gândit bine?

710
00:58:29,256 --> 00:58:32,214
10.000 GBP. - Pentru un om ca tine...

711
00:58:46,773 --> 00:58:48,354
Da, mecanismul a fost reparat.

712
00:58:48,942 --> 00:58:50,728
Doar întâmplător era
întins pe pat.

713
00:58:51,695 --> 00:58:53,606
Aceasta a fost menită
să-l omoare pe Paul toombes.

714
00:58:54,031 --> 00:58:55,111
Să-l omoare pe Paul?

715
00:58:55,574 --> 00:58:57,189
Dar cine ar vrea să-l omoare pe Paul?

716
00:58:58,869 --> 00:58:59,904
Nu te uita la mine.

717
00:59:00,454 --> 00:59:02,365
Poate nu-mi place tipul,
dar el este steaua mea.

718
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Scuzați-mă.

719
00:59:04,249 --> 00:59:05,329
Nigel...

720
00:59:06,668 --> 00:59:08,204
Ascultă, înțelegi
patul acela aranjat.

721
00:59:08,211 --> 00:59:09,576
Deci putem începe
împuşcat mâine.

722
00:59:10,464 --> 00:59:12,375
Trebuie să mă iau singur
alt director.

723
00:59:40,619 --> 00:59:41,619
Cauți ceva?

724
00:59:41,953 --> 00:59:44,114
Am crezut că am plecat
programul meu aici.

725
00:59:45,791 --> 00:59:47,247
De obicei nu
uita orice.

726
01:01:06,288 --> 01:01:07,824
Uite, ceasul.

727
01:01:07,831 --> 01:01:09,412
Acum mergem
pentru a primi banii.

728
01:01:42,115 --> 01:01:43,446
domnule toombes?

729
01:01:46,328 --> 01:01:47,328
Să mergem.

730
01:02:52,894 --> 01:02:55,510
Da? - Paul? Julia.

731
01:02:55,981 --> 01:02:57,812
Uite, cred
Știu ce se întâmplă.

732
01:02:57,816 --> 01:03:00,307
Ne întâlnim în dressingul tău
într-o jumătate de oră, bine?

733
01:04:05,592 --> 01:04:06,627
De ce nu?

734
01:04:07,927 --> 01:04:09,042
La urma urmei...

735
01:04:10,180 --> 01:04:12,091
Este casa mea.

736
01:04:12,932 --> 01:04:14,012
Paul?

737
01:04:14,893 --> 01:04:18,010
Paul, ești acolo?

738
01:04:18,605 --> 01:04:21,438
Nu, nu ești niciodată
acolo când am nevoie de tine.

739
01:06:05,044 --> 01:06:06,124
Intră, Julia.

740
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
Intră.

741
01:06:39,078 --> 01:06:40,534
În felul acesta, Paul.

742
01:06:44,876 --> 01:06:46,832
Aici jos, Paul.

743
01:09:25,244 --> 01:09:27,075
Invitatul meu foarte special în seara asta

744
01:09:27,080 --> 01:09:29,412
este cineva pe care îl am
am vrut mereu să iau un interviu.

745
01:09:29,415 --> 01:09:31,872
Cineva a spus odată despre el
pe care, de fapt, a inventat-o

746
01:09:32,043 --> 01:09:33,283
filmul de groază.

747
01:09:33,544 --> 01:09:36,627
Înainte să-l întâlnești,
Ar trebui să-ți spun că...

748
01:09:37,215 --> 01:09:39,046
Ei bine, de fapt, el este aici.

749
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
Doamnelor și domnilor, ar fi
Îți urează bun venit lui Paul Toombes?

750
01:09:57,318 --> 01:09:58,979
Te rog, stai jos.
De fapt, ești devreme.

751
01:09:58,986 --> 01:10:01,648
Da. Îmi plac oamenii care sunt
dornic să intru în spectacolul meu.

752
01:10:01,656 --> 01:10:04,022
Eram pe cale să-i spun
publicul, de fapt că

753
01:10:04,033 --> 01:10:07,196
esti cineva
Îmi doream în mod deosebit să mă întâlnesc.

754
01:10:07,954 --> 01:10:09,569
Dar înainte să vorbim despre asta,

755
01:10:09,580 --> 01:10:11,821
și să-ți ofere o șansă
pentru a-ți recupera respirația,

756
01:10:11,833 --> 01:10:14,040
să ne reamintim
din vremurile vechi

757
01:10:14,043 --> 01:10:16,250
chiar la început
a carierei tale la Hollywood.

758
01:10:16,254 --> 01:10:20,213
Să aruncăm o privire la unul dintre
primele filme pe care le-ai făcut vreodată.

759
01:10:20,383 --> 01:10:21,543
Dacă te-ai uita acolo.

760
01:10:48,494 --> 01:10:49,529
Nicolae!

761
01:10:50,705 --> 01:10:51,705
Oh, nu!

762
01:11:09,056 --> 01:11:10,091
Paul?

763
01:11:51,766 --> 01:11:52,801
Maximillian!

764
01:11:53,434 --> 01:11:56,392
Maximilian, trebuie să pătrundem
camera de tortură repede!

765
01:13:04,505 --> 01:13:05,540
Ajutor!

766
01:13:05,548 --> 01:13:08,790
Vine cineva repede, te rog!
Ajutor!

767
01:13:09,594 --> 01:13:12,176
Pentru numele lui Dumnezeu, ajutor! Ajutați-mă!

768
01:13:12,179 --> 01:13:15,216
Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă!

769
01:13:46,797 --> 01:13:50,506
Paul, de ce crezi că tu
filmele au avut atât de mult succes?

770
01:13:50,676 --> 01:13:54,009
Ei bine, cred că este pentru că
nu sunt despre obișnuit,

771
01:13:54,013 --> 01:13:55,969
lumea de zi cu zi din jurul nostru.

772
01:13:55,973 --> 01:13:59,841
Sunt despre o lume
asta e adânc în noi.

773
01:13:59,852 --> 01:14:02,389
O lume a impulsurilor
și instinctele

774
01:14:02,396 --> 01:14:04,352
că am fost
învăţat să suprime.

775
01:14:04,523 --> 01:14:06,309
Asta suna
impulsuri puțin înfricoșătoare.

776
01:14:06,317 --> 01:14:08,148
Adică, ce fel de impulsuri?

777
01:14:08,319 --> 01:14:11,982
Ei bine, impulsurile
că nu îndrăznim să recunoaștem.

778
01:14:12,698 --> 01:14:15,815
Impulsuri care uneori
nici nu stim ca avem..

779
01:14:16,577 --> 01:14:22,117
Cruzime împotriva animalelor, brutală
violență și poftă de sânge.

780
01:14:22,583 --> 01:14:25,165
Sunt îmblânziți și închiși.

781
01:14:25,795 --> 01:14:27,831
Uneori se plimbă prin jur

782
01:14:27,838 --> 01:14:31,046
în interiorul cuștilor
pe care le-am construit pentru ei...

783
01:14:31,342 --> 01:14:33,128
Și apoi vine un moment

784
01:14:33,302 --> 01:14:35,839
între noi
dormitul și trezirea noastră

785
01:14:35,846 --> 01:14:39,509
când ne şoptesc că
vor să fie eliberați, dar...

786
01:14:40,601 --> 01:14:42,842
Ei bine, nu-i eliberăm.

787
01:14:43,479 --> 01:14:46,186
Cred că poate de aceea
pozele au succes,

788
01:14:46,190 --> 01:14:48,181
pentru că le eliberează.

789
01:14:48,359 --> 01:14:50,725
Să aruncăm o privire la unul
dintre cele mai grozave filme ale tale.

790
01:15:26,355 --> 01:15:29,768
Nu exista altă cale.
Nici un alt mod.

791
01:15:57,720 --> 01:15:59,585
Repede, Bradshaw!
El ne-a dat balta!

792
01:15:59,597 --> 01:16:01,553
A sosit devreme
și a plecat devreme, de asemenea.

793
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
A făcut, de fapt, presupun,
Odată joacă omul invizibil,

794
01:16:04,435 --> 01:16:05,971
dar asta e o prostie, nu?

795
01:16:13,903 --> 01:16:14,903
Julia.

796
01:16:35,382 --> 01:16:37,464
Nu, Ellen, nu!

797
01:16:38,052 --> 01:16:40,589
Nu! Nu, nu din nou!

798
01:16:40,805 --> 01:16:42,045
Nu din nou!

799
01:17:23,097 --> 01:17:24,097
Nu. Lasă.

800
01:18:14,982 --> 01:18:16,518
Dacă acesta este el,
nu-l vom primi niciodată acum.

801
01:18:16,859 --> 01:18:18,019
A aruncat lacătul principal.

802
01:18:18,027 --> 01:18:19,437
Sigilează fiecare ușă către scenă.

803
01:18:19,778 --> 01:18:21,234
Nici măcar un șoarece nu a putut intra.

804
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
Sau afară.

805
01:18:24,074 --> 01:18:26,235
De ce te-a luat
din nou, Ellen?

806
01:18:28,370 --> 01:18:30,201
A fost pentru că erai tânăr?

807
01:18:31,790 --> 01:18:33,496
Pentru că ți-au strălucit ochii?

808
01:18:35,002 --> 01:18:37,869
Și buzele tale au zâmbit?

809
01:18:40,007 --> 01:18:41,372
Pentru că ai fost...

810
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
Nlife?

811
01:18:46,972 --> 01:18:48,758
Nu am fost eu în seara asta, Ellen.

812
01:18:50,184 --> 01:18:51,184
Nu...

813
01:18:52,311 --> 01:18:54,176
Sau cu toți acești ani în urmă.

814
01:18:56,106 --> 01:18:58,097
A fost moartea doctorului.

815
01:19:01,237 --> 01:19:02,818
Dr. moarte.

816
01:19:04,073 --> 01:19:05,438
Cine este Dr. moarte?

817
01:19:07,368 --> 01:19:08,528
Ei bine, o să vă spun.

818
01:19:10,412 --> 01:19:13,404
Eu și Herbert am creat
el între noi.

819
01:19:14,583 --> 01:19:17,871
Nu, nu l-am creat noi,
el era acolo.

820
01:19:19,463 --> 01:19:21,169
L-am găsit în noi înșine.

821
01:19:22,549 --> 01:19:25,416
Ne-am uitat în
adâncurile sufletelor noastre...

822
01:19:27,012 --> 01:19:28,422
Și el era acolo.

823
01:19:29,890 --> 01:19:32,427
Era deja acolo.

824
01:19:33,477 --> 01:19:35,934
Și el va fi mereu acolo.

825
01:19:36,563 --> 01:19:38,849
Cine este Dr. moarte?

826
01:19:40,567 --> 01:19:41,682
Ei bine, o să vă spun.

827
01:19:42,820 --> 01:19:44,606
Omul este născut pentru a trăi!

828
01:19:46,156 --> 01:19:50,069
El creează viață, el primește
viata, el pretuieste viata!

829
01:19:50,577 --> 01:19:52,568
El creează o viață nouă!

830
01:19:54,164 --> 01:19:56,200
Dar adânc în sufletele noastre,

831
01:19:56,208 --> 01:20:00,326
se pândește un instinct
care salută moartea.

832
01:20:01,839 --> 01:20:04,421
Îl face mai ușor
când vine.

833
01:20:06,343 --> 01:20:09,835
Nu este foarte puternic,
acest instinct de moarte.

834
01:20:11,265 --> 01:20:13,096
E nevoie doar o dată.

835
01:20:16,228 --> 01:20:18,765
Asta am văzut noi
în întuneric.

836
01:20:19,648 --> 01:20:22,310
Acesta este somnul
fantomă că noi...

837
01:20:22,860 --> 01:20:26,899
Pe care l-am trezit și l-am format
și îmbrăcat în negru.

838
01:20:27,323 --> 01:20:29,689
O fantomă care se hrănește cu moartea,

839
01:20:29,700 --> 01:20:33,238
creând moartea,
înălțare în moarte!

840
01:20:38,459 --> 01:20:40,541
Oh, de ce nu m-a luat.

841
01:20:42,129 --> 01:20:43,494
Și te las să trăiești?

842
01:20:46,383 --> 01:20:48,544
Acum trebuie să moară.

843
01:20:49,094 --> 01:20:52,586
Moartea Dr
pe care noi l-am creat, el trebuie să moară!

844
01:20:53,724 --> 01:20:55,385
nu mi-e frică.

845
01:20:56,143 --> 01:20:59,510
Întotdeauna este loc pentru mai mult
în sicriul timpului.

846
01:21:00,397 --> 01:21:03,139
Instinctul este viu în mine,

847
01:21:03,150 --> 01:21:07,063
iar tu, doctore moarte, ți-e frică?

848
01:21:08,155 --> 01:21:09,155
Nu...

849
01:21:10,407 --> 01:21:13,069
Nu, te duci acasă.

850
01:21:13,243 --> 01:21:14,358
Vino!

851
01:21:15,996 --> 01:21:17,156
Lumini!

852
01:21:18,457 --> 01:21:19,492
Aparat foto!

853
01:21:25,047 --> 01:21:26,662
Acţiune!

854
01:21:27,800 --> 01:21:30,416
Acum trebuie să joc scena finală.

855
01:21:31,387 --> 01:21:34,504
Moartea Dr. moarte.

856
01:22:55,804 --> 01:22:58,011
Și iată-ne la moartea noului Dr..

857
01:22:59,266 --> 01:23:02,258
Sper doar să pot face dreptate
la amintirea celor vechi.

858
01:23:04,062 --> 01:23:05,142
Dragă Paul...

859
01:23:07,107 --> 01:23:08,313
Redus la scrum.

860
01:23:10,194 --> 01:23:11,650
Ei bine, mai avem asta.

861
01:23:14,114 --> 01:23:15,729
Filmul
a performanței sale finale.

862
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
Acum este al tău.

863
01:23:19,953 --> 01:23:21,033
Voi prețui asta.

864
01:23:21,914 --> 01:23:23,654
Oh, vreau mai mult
decât atât, Herbert.

865
01:23:26,585 --> 01:23:28,075
Mă aștept să fii la înălțimea asta.

866
01:23:29,630 --> 01:23:30,790
Voi face tot posibilul...

867
01:23:31,131 --> 01:23:32,621
Odată ce am trecut peste șoc.

868
01:23:33,675 --> 01:23:34,710
Dragă Paul...

869
01:23:37,804 --> 01:23:38,884
Dragă, dragă Paul.

870
01:23:55,197 --> 01:23:56,197
Lumini!

871
01:23:56,573 --> 01:23:59,610
Aparat foto! Acţiune!

872
01:24:00,827 --> 01:24:03,159
Trebuie să joc scena finală.

873
01:24:04,122 --> 01:24:07,330
Moartea Dr. moarte.

874
01:24:46,873 --> 01:24:48,079
Dar ești mort.

875
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
Ești mort!

876
01:24:50,502 --> 01:24:52,834
De ce ai făcut-o, prietene?

877
01:24:53,547 --> 01:24:55,128
Ai ucis-o pe Ellen...

878
01:24:55,882 --> 01:24:57,873
Și toți ceilalți, de asemenea.

879
01:24:57,884 --> 01:25:01,092
I-ai vrut pe toți
să cred că sunt eu.

880
01:25:02,639 --> 01:25:04,004
De ce, Herbert?

881
01:25:04,016 --> 01:25:06,974
De ce ai vrut să mă distrugi?

882
01:25:07,436 --> 01:25:09,552
L-ai iubit pe Dr. moarte.

883
01:25:12,899 --> 01:25:15,936
Da... da!

884
01:25:15,944 --> 01:25:17,559
Și ar fi trebuit să-l joc.

885
01:25:19,156 --> 01:25:20,771
Dr. moartea este a mea!

886
01:25:20,949 --> 01:25:22,905
Am creat partea pentru mine,

887
01:25:22,909 --> 01:25:24,649
dar ti-a dat-o studioul!

888
01:25:24,661 --> 01:25:25,901
Nu ai fost un actor mai bun.

889
01:25:26,079 --> 01:25:28,035
Nu ai fost nimic până când
ai jucat rolul Dr. moarte!

890
01:25:28,290 --> 01:25:30,076
Te-a transformat într-o vedetă!

891
01:25:30,709 --> 01:25:33,826
Am ucis-o pe Ellen sperând
sa scap de tine...

892
01:25:34,171 --> 01:25:35,832
Dar studioul
tot nu as asculta.

893
01:25:36,089 --> 01:25:38,171
Au spus că există
un singur Dr. moarte...

894
01:25:38,675 --> 01:25:39,960
Paul toombes!

895
01:25:40,177 --> 01:25:41,633
Ar fi trebuit să fiu eu!

896
01:25:41,928 --> 01:25:42,928
eu!

897
01:25:43,597 --> 01:25:45,212
Și după toți acești ani,

898
01:25:45,432 --> 01:25:47,514
Am avut o secundă
șansă și am folosit-o.

899
01:25:48,060 --> 01:25:49,596
Quayle a vrut să te aducă înapoi.

900
01:25:49,603 --> 01:25:50,809
Avea nevoie de mine.

901
01:25:50,812 --> 01:25:52,598
Avea nevoie de mine să te conving!

902
01:25:52,606 --> 01:25:53,937
Așa că am întocmit un contract.

903
01:25:53,940 --> 01:25:55,476
Nu s-a gândit niciodată că se va aplica.

904
01:25:55,484 --> 01:25:58,476
Există o clauză în care
spune dacă ți se întâmplă ceva

905
01:25:58,779 --> 01:26:00,440
Eu iti iau locul.

906
01:26:00,447 --> 01:26:02,984
În sfârșit, joc Dr. death!

907
01:26:04,117 --> 01:26:06,073
nu merg
să fiu păcălit de data asta.

908
01:26:07,371 --> 01:26:08,827
El îmi aparține!

909
01:26:09,748 --> 01:26:11,204
Eu sunt Dr. moarte!

910
01:27:29,536 --> 01:27:31,242
Le place de el acum.

911
01:27:32,998 --> 01:27:36,741
Bebelușii nu s-au apropiat
el când era în viață.

912
01:27:54,019 --> 01:27:56,226
Nu sunteți băieți și fete bune?

913
01:27:57,063 --> 01:27:59,475
Ai mâncat fiecare bucată din el.

914
01:28:00,901 --> 01:28:02,812
Plină de hrană.

915
01:28:15,999 --> 01:28:17,159
Dragă...

916
01:28:18,668 --> 01:28:20,704
Nu ia prea mult timp.

917
01:28:21,671 --> 01:28:23,878
Cina este aproape gata.

918
01:28:38,480 --> 01:28:44,897
J de când ai plecat,
un lucru imi este clar. J

919
01:28:45,111 --> 01:28:49,070
j erai mai drag
decât dragă mie j

920
01:28:49,407 --> 01:28:53,400
j din momentul în care ai venit j

921
01:28:53,912 --> 01:28:59,953
j serile lângă tine,
Am învățat să iubesc noaptea j

922
01:29:00,293 --> 01:29:04,286
j dar frumuseţea
de noapte j;

923
01:29:04,506 --> 01:29:09,466
j nu mai este același j

924
01:29:10,554 --> 01:29:15,719
js când ziua se termină
iar umbrele cad j

925
01:29:16,101 --> 01:29:19,685
j te visez j

926
01:29:20,105 --> 01:29:22,346
j când se termină ziua j

927
01:29:22,357 --> 01:29:27,021
j' Mă gândesc la toate
bucuriile pe care le știam j

928
01:29:27,195 --> 01:29:30,779
j acel dor revenind j

929
01:29:30,949 --> 01:29:34,908
j să te țin în brațe j

930
01:29:35,078 --> 01:29:39,321
Nu plec, dragă, știu, dragă j

931
01:29:39,666 --> 01:29:44,956
j fără tine,
noaptea şi-a pierdut farmecul j

932
01:29:45,839 --> 01:29:50,299
j când se termină ziua
iar iarba este umedă j

933
01:29:50,468 --> 01:29:54,052
j cu roua amurgului... j

934
01:29:54,264 --> 01:29:56,721
j inima mea singură este... eu
este preferatul tău, Paul.

935
01:29:58,810 --> 01:30:01,426
Smântână și heringi roșii.

936
01:30:05,692 --> 01:30:09,276
J toată ziua până la j

937
01:30:09,279 --> 01:30:13,238
j Mi-e dor de tine cel mai mult »

938
01:30:13,700 --> 01:30:18,160
j când se termină ziua j

939
01:30:19,164 --> 01:30:23,157
js când ziua se termină
iar umbrele cad j

940
01:30:23,168 --> 01:30:26,080
j te visez j

941
01:30:26,463 --> 01:30:27,919
j când se termină ziua j

942
01:30:28,089 --> 01:30:32,549
j' Mă gândesc la toate
bucuriile pe care le știam j

943
01:30:32,802 --> 01:30:36,215
j acel dor revenind j

944
01:30:36,222 --> 01:30:39,385
j să te țin în brațe j

945
01:30:39,893 --> 01:30:43,886
Nu plec, dragă, știu, dragă j

946
01:30:43,897 --> 01:30:48,061
j fără tine,
noaptea şi-a pierdut farmecul j

947
01:30:48,234 --> 01:30:51,977
j când se termină ziua
iar iarba este umedă j

948
01:30:51,988 --> 01:30:54,946
j cu roua amurgului j

949
01:30:55,241 --> 01:31:01,157
j inima mea singură este
cântând cu soarele j

950
01:31:01,665 --> 01:31:05,749
j deşi mi-e dor
sărutul tău tandru j

951
01:31:05,752 --> 01:31:09,370
j toată ziua până la j

952
01:31:09,631 --> 01:31:13,089
j Mi-e dor de tine cel mai mult »

953
01:31:13,259 --> 01:31:19,220
j când se termină ziua j